Bản dịch đầy đủ cung cấp bởi Muviland.blogspot.Com Dịch bởi Lazyboozoo love_taenghu_a sửa lần 1, Angel.S2 sửa lại lần 2
Con sắp đi học rồi!
Mở cửa ngay!
Nghe bố nè! Không! Bố say rồi.
Tao làm sao?
Nói đi?
Tao bảo mở cửa ngay!
Andrew?
Bố, giờ là 7 giờ rưỡi rồi mà bố vẫn còn say.
Nghe đây, mày không có quyền nhốt tao thế này, ranh con.
Mày đang làm gì trong đấy thế?
Con đang quay phim chuyện này.
Gì? Con vừa mua cái máy quay
Từ giờ con sẽ quay phim mọi thứ
Hey.
Mẹ xem cái máy quay mới của con này.
Ai là khán giả? Hàng triệu người đang theo dõi ở nhà
Nhìn mẹ tệ lắm không? Không đâu
Mẹ nhìn tuyệt lắm
Cái máy quay rất đẹp! Cảm ơn mẹ!
Cậu mới mua máy quay à?
Ừ, từ giờ tớ sẽ quay phim mọi thứ.
Tớ sẽ quay lại hết Thật à?
Yeah. Okay.
Thôi đi!
Cậu nghe về Arthur Schopenhauer bao giờ chưa?
Chưa, ai vậy?
À, ừ, tớ đang đọc sách triết của ông ấy.
Để thi ở trường? Không, không
Ờ, về cơ bản thì, con người phải tự nhìn nhận bản thân
Giống như 1 loài có khả năng suy nghĩ. Nhất trí
Cho nên mọi ham muốn xúc cảm và vật chất sẽ không bao giờ được thỏa mãn.
Vậy tóm lại cậu đang khuyên tớ đi chết à?
Đúng. Được rồi.
Lạy chúa!
Lại đánh nhau
Tránh đường nào!
Cậu không vào đó à?
Tí nữa tớ quay lại, được chứ?
Cậu lại đi muộn ngay kì đầu đấy.
Đây là trường tôi
Có vẻ thế!
Gaaaaaaaaaa
Ô kê!
Này cậu, hãy bầu chọn cho Steve làm hội trưởng hội sinh viên
Nhớ bầu đấy! Ừ, tớ biết rồi!
Đây là nơi tôi ăn trưa
Chỗ khán đài đằng kia!
Hi.
Hey.
Cậu có thể tắt máy quay đi không? Bọn tớ không thích.
Uh, oh, tớ không cố ý đâu.
Đây là nơi để tủ đồ của tôi
Cái chó gì đây?
Gì đấy, Detmer?
Mày đang lên tivi đấy. Nhìn này, tao lên phim này.
Đang quay đấy.
Cười đi, cười. Mày sắp khóc sao? Hả?
Sean, thôi nào, trả lại đây.
Huh? Mày muốn nó à? Cái thứ giẻ rách sản xuất năm 2004 này?
Trả mày này, nhận lấy
Thằng chó!
Tối nay có tiệc đấy!
Okay.
Đồi Haven
Này, tớ nghĩ đồi này bị cấm rồi chứ
Nó bị cấm rồi Mà cậu không muốn đi chơi à?
Không
Lần cuối cậu tiệc tùng là khi nào? Tớ chưa bao giờ đi.
Năm cuối rồi đấy, năm cuối đấy! Tớ không đi đâu.
Đi đi! Được rồi, tớ sẽ suy nghĩ, được chưa?
Okay.
Nếu ta đi tối nay, Andrew, tớ sẽ cho cậu 1 lời khuyên
Gì?
Vậu nên để máy quay ở nhà.
Tại sao? Vì nhìn nó kì lắm.
Nó có nhiệm vụ của mình.
Tớ chỉ muốn cho cậu 1 lời khuyên tốt thôi, được chứ?
Là bạn cậu thì tớ mới khuyên cậu nên để máy quay ở nhà.
Nên để máy quay ở nhà
Được, được rồi!
Đây là khu phố của tôi
Kia là mấy thằng chó khu tôi
Ô, tuyệt thật.
Này, mày làm gì đấy? Andrew!
Không, không có gì. Đừng quay tao, cút ngay!
Cút về nhà đi!
Đây là nơi tôi ăn trưa...
ở chỗ khán đài kia.
Bố muốn gì?
Tao bảo mở cửa thì mày phải mở, mày nhớ chưa
Làm mớ bài tập về nhà chết tiệt của mày đi.
Matt, cậu chắc là ở đây chứ? Chắc, ở đây mà.
Bình tĩnh đi, không?
Oh, yeah.
Wow. Đến rồi
Ờ, cậu có cất ngay máy quay đi không thì bảo.
Gì? Đừng đi theo tớ cả tối, được chứ?
Ý cậu là gì? Tớ tưởng cậu muốn tớ đi cùng?
Tớ muốn, nhưng bây giờ hãy tự đi chơi đi, được chứ?
Tớ không uống rượu đâu
Hey! Hey!
Hey!
Xin lỗi, này, cậu đang quay làm gì vậy?
Oh, tớ không biết!
Uh... Sao?
Tớ không nghe rõ! Tớ chỉ quay thôi
Oh oh, hay đấy, tớ cũng đang quay cho blog của tớ
Andrew! Andrew! Cậu nên xem thử, rất là..
Oh, chào. Chào, Casey. Hey.
Dạo này thế nào? Vẫn ổn
Chỗ này thật phí thời gian phải không?
Tại sao?
À thì, Jung đã từng nói các bữa tiệc...
... là nơi người ta muốn khẳng định cái tôi của mình.
Tớ không phải người thích tiệc tùng.
Chà, kết hợp triết học với tiệc tùng, Matt!
Ấn tượng đấy!
Rất hay!
Cậu cũng thế. Hey, Matt.
Jung có nói gì về mấy cái gậy sáng này không?
Mày quay bạn gái tao à?
Đúng hay không?
Không, tôi chỉ... quay mọi thứ.
Tôi đang quay lại bữa tiệc Được!
Tao sẽ đấm vỡ mũi mày, biết không hả?
Đừng, tôi không... Không đượcc cãi tao.
Nghe rõ chưa. Được rồi.
Andrew?
Andrew.
Và cái máy quay
Ta dùng cái này được không? Sao cơ?
Ta sẽ quay lại những thứ điên rồ nhất đêm nay.
Uh, tớ không Sao thế chàng trai?
Cậu ổn chứ? Ừ, tớ là Andrew.
Tớ là Steve.
Steve Montgomery. Yeah, tớ biết.
Thật à?
Tớ và Matt đang định ra ngoài bây giờ.
Bọn tớ tìm được mấy thứ khá hay...
Thế đấy Đợi đã, cậu đi với Matt à?
Cậu sẽ muốn quay nó lại đấy Không, tớ không muốn.
Thôi nào, ta đi thôi, sẽ rất vui đấy.
Tớ không biết nữa. Tin tớ đi!
Thôi được. Phải thế chứ.
Có hàng tá gái gú quanh đây.
Còn cậu lại ngồi đây tự kỷ với cái cây.
Tớ kén chọn thôi!
Nghe này, tớ không nghĩ là.... Máy quay của cậu có đèn không?
Ừ có, đây!
Các cậu làm gì ngoài này?
Khối người đã ra đây, bọn tớ chỉ tò mò thôi.
Tò mò gì?
Cậu sẽ thấy!
Ô, nhớ ra rồi! Andrew Detmer!
Ta gặp nhau từ năm đầu.
Cậu lúc nào cũng đội cái mũ xám này
Garetty! Cậu vẫn nhớ ah?
Ừ, tớ nhớ mặt giỏi, nên sắp thi luật đây.
Tớ rất thích ngành đó
Dưới này Ah, ta đi thôi
Garetty, có gì không? Tớ thấy rồi! Matt!
Thấy tớ không? Yeah, mọi người đâu rồi?
Họ đi rồi, xuống đây. Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Thấy không? Cái gì vậy?
Nhìn thấy không? Là máy quay à? Ừ, tớ vừa gọi ra đấy!
Các cậu có nhớ đường ra không? Nó vẫn tạo ra âm thanh đó chứ?
Còn, cậu kể cho Andrew chưa? Andrew, nó đang kêu đấy
Đến đây, nghe đi!
Không không không, cậu phải xuống đó xem. Được rồi, được rồi.
Cậu phải đến gần, như 1 cái hang vậy Được rồi, đừng đẩy tớ, để tớ đi
Xuống xem đi. Bọn tớ không đẩy cậu đâu
Nghe đi, cậu thấy k? Shh, shh.
Gì vậy?
Tớ nghe thấy rồi
Hay thật đấy
Có vẻ nó đang đi lên Tớ không biết, hình như âm thanh to dần
Có ai không? Được rồi, ta thử xuống thôi
Tớ quay lại đây. Đi thôi. Tớ phải xem nó
Matt, nghiêm túc đây, ta.. Hey, dừng lại, đợi đã Steve
Steve!
Oh, vãi, như ninja vậy
Matt...
Whoa, Matt, Matt, Matt. Cậu làm gì thế?
Đừng có đùa?
Andrew, soi đèn cho tớ? Matt, đừng liều thế!
Whoop! Whoop!
Matt! Matt, cậu phải chở tớ về đấy!
Nghe không?
Oh!
Mùi kinh quá
Matt!
Đâu rồi?
Cậu nhát như cầy vậy. Được rồi, cái này dẫn đến đâu vậy?
Ừ, nó khá dài đây. Andrew, mang đèn đến đây
Nhìn tường này. Dựng đứng như hố đạn vậy
Sâu khoảng 4050 feet đấy
Đừng nói nữa, được k?
Cậu nghe chuyện ngụ ngôn về hang động của plato chưa?
Tớ không biết, Matt. Đừng lải nhải triết học nữa
Oh, vãi
Vãi thật
Cái chó gì đây?
Matt, tớ không đùa đâu. Tớ không thở được
Thôi nào. Andrew, nhìn này
Gì?
Tin được k?
Matt.
Cái quái gì vậy?
Ah, đệch!Tớ sợ vãi ra rồi
Matt! Ta ra khỏi đây được l?
Có quay được nó không?
Tớ không biết
Đừng động vào nó Tớ không muốn quay
Tớ mua cho cậu cái mới
Cảm ứng luôn
Matt!
Matt, nhìn này! Đâu?
Nhìn này!
Cái gì vậy?
Đừng chạm!
Nó đổi màu này Lạy chúa
Nó chắc cảm ứng nhiệt
Tớ không nghe thấy gì... Cái này thật tuyệt
Mũi cậu kìa!
Steve, Steve!
Steve!
Matt, bỏ điện thoại đi. Tắt nó đi
Okay, okay, okay. Steve, cậu cũng thế
được rồi. Ta phải ghi lại nó
Okay. Sẵn sàng chưa? Yeah. Sẵn sàng
Được rồi, đi thôi. Okay, Steve... Sao?
Dịch sang trái được k?
Được chưa? Um, yeah. Được rồi
Đến cậu, Matt...
Cậu ra đứng trước Steve đi?
Um...
Được chưa? Yeah, tốt lắm, được rồi
Đây là thử nghiệm bóng
Sẵn sàng chưa? Rồi
Oh!
Sao không, Steve?
Bỏ ra, bỏ ra! Cậu làm quái gì vậy?
Tớ thử thôi mà
Bắt đầu đi, bắt đầu đi Được rồi
Được rồi, đợi đã. Sao thế?
Nhẹ tay thôi, được không? Yeah, nhẹ tay thôi
Okay.
Thấp quá Tớ chuẩn bị rồi, không ăn được đâu
Được chưa? Rồi
Thử đi
Oh!
Yeah! Trúng mục tiêu!
Yeah, sẵn sàng rồi Matt, ném đi, ném đi
Oh!
Không tin được, vãi
Nhìn này, thật tuyệt
Cậu làm được rồi
Điên rồ thật! Lạy chúa
Nhìn này Vãi đái con gà mái
Vãi quá
Tuyệt thật Oh, cậu chảy máu kìa, chảy máu rồi
Oh, ghê vãi. Dừng lại, lấy khăn giấy đi
Thành công rồi! Ừ!
Bật nhạc lên. Ừ, được.
Matt, cậu phải giả vờ như đang giữ nó bằng tay vậy
Tớ đang làm mà, nhìn đi, tớ đang làm đấy
Chịu, không giữ được. Bó tay
Cậu thử đi, cậu giỏi hơn tớ
Thật ah?
Thử đi
Oh.
Vãi thật
Ấn tượng lắm, ấn tượng lắm
Rất tuyệt đấy
Đừng Thôi nào anh bạn
Không hay đâu. Gì cơ?
Không hay đâu Bộ lego của tớ
Con suốt ngày đi với hai thằng đó 3 tuần rồi
"3 tuần" Mẹ không ngu đâu.
Mẹ nghĩ con đang giấu gì đó. Tốt nhất là con nên gọi lại.
Wow. Mẹ yêu con
Tớ sắp ăn gạch rồi, sợ vãi ra
Tớ sắp đi ứng cử, mà chẳng có thời gian cho nó
Sao cậu lại hỏi bọn tớ về gái gú?
Ta yêu nhau mà
Cậu nghĩ nó là phóng xạ hay gì?
Phóng xạ từ đâu? Chắc nó của chính phủ
Matt, ý cậu là sao?
Tớ thấy hơi lo lắng
Andrew, bình tĩnh đi
Lạ thật, nhìn ban ngày khác hẳn
Tớ không quan tâm, OK? Tớ không vào cái hang đó nữa đâu
Có vẻ nó bị lún rồi
Máy quay cũ của cậu ở đấy đấy. Đệch
Lạ thật, tớ cảm thấy "nó" vẫn còn ở đó
Không tin được là ta được từng ở đây
Ý tớ đó là câu trả lời phải không?
Ta vẫn sống đấy thôi
Ý tớ là.. Này!
Các cậu không nên ở đây, OK?
Đi ra ngoài đi Sao ạ?
Chỗ này không an toàn đâu, chúng tôi đang định san phẳng
Ok, chúng cháu đi ngay
Bình chọn cho Steve
Máy quay mới dùng tốt chứ?
Ừ, nó xịn phết đấy
Yeeh, nhỏ hơn, nó có ghi ra băng không?
Không, nó ghi trực tiếp vào ổ cứng
Tớ muốn ghi lại mọi thứ ta làm
Cậu không cảm thấy là
Cái máy quay ngăn cách cậu và mọi thứ ah?
Uh, tớ không biết
Có lẽ tớ thích bị ngăn cách
Chuyện bố cậu là thế nào? Có chuyện gì đã xảy ra?
Um, bố tớ là lính cứu hỏa
Okay. Hay đấy, nghề đấy chắc rất thú vị... Ừ, tớ cũng đoán thế
Chuyện gì xảy ra? Uh, tớ không biết, ông ta không chết
Chỉ bị thương khi làm việc.. Và bây giờ thì
Sống nhờ bảo hiểm
Thực sự ông ta rất rỗi việc
Ông ta ra ngoài cả ngày, tớ chả biết là đi đâu
Rồi uống rất nhiều nữa
Rất nhiều
Thực ra gia đình tớ cũng có nhiều vấn đề
Thật ah?
Ừ, mỗi cây mỗi hoa
mỗi nhà mỗi cảnh
Bố mẹ tớ cãi nhau suốt
Tớ nghĩ mẹ tớ đang ngoại tình
Đừng kể với ai chuyện đó nhé
Ừ, tớ hứa Cảm ơn
Vâng. Karen Detmer. D E T M E R.
Yes. Cảm ơn
Bà ấy đang đau đớn
Bà ấy cần thuốc tốt hơn
Nhịp thở ngày càng xấu
Bà ấy đang cố chịu đựng
Xin hãy giúp tôi
Tôi bị tàn tật, không thể kiếm được 700$
Làm ơn đừng gác máy, bà ấy không thở được rồi, ok? Tôi không biết phải làm gì nữa
Nó chạy chưa?
Rồi, nó chạy rồi ạ
Mẹ muốn nhớ mãi hình ảnh con lúc này
Ôi, mẹ
Con rất mạnh mẽ
Con nói lại như thế được không?
Nói đi?
Con rất mạnh mẽ.
Oh, được
Được rồi, xem này
Yếu quá Hey, Matt.
Yeah?
Cậu thích tớ k?
Uhm, có, tất nhiên
Ý tớ là, cậu biết đấy...
Không phải lúc nào tớ cũng thế Ý cậu là gì?
Tớ không biết, giống như là, cậu...
Không phải tuýp người dễ nói chuyện
Ý tớ không phải là bây giờ cậu như thế, mà là....
Cậu là thằng khốn
Đấy, cậu thấy chưa? Thái độ rất lồi lõm
Tốt đấy
Hey, Matt. Yeah?
Cậu đã bao giờ nghĩ về...
Việc ta có thể làm nhiều hơn
làm gì cơ?
Tớ chưa nghĩ
Tại sao? Có việc gì ah?
"Telekinesis." Uh, nói đi
"Khả năng di chuyển, nhấc, làm rung"...
Sở thích của tớ đấy
"Xoay, phá hỏng hoặc tác động đến 1 vật thể...
Bằng suy nghĩ hoặc sức mạnh phi vật thể."
Okay. Nghe quen đấy
Nó nghe rất quen thuộc Đúng thế.
Cậu muốn xem ảnh hưởng trực tiếp k?
Andrew.
Màu đen kìa
Nó là tác động trực tiếp đấy
-... tuần trước, trong phòng tớ
Tớ nghĩ nó đang mạnh dần, tối qua tớ nhấc được cả cái giường
Không chảy máu mũi Tớ cũng thử nhấc nặng hơn
Tớ nghĩ nó giống như cơ bắp
Nó có khả năng co dãn, nếu ta kéo nó mạnh quá, nó sẽ không chịu được
Ew.
Đó là lý do tớ nghĩ chúng ta đang mạnh lên
Vì chúng ta đang luyện tập nhiều thêm
Xem tớ làm này
Vãi cứt
Làm hay lắm
Tớ nghĩ ta nên ra ngoài luyện tập
Dừng lại, ở đây, chỗ này hoàn hảo đấy
Thật không? Chính nó đấy
Matt. Yah!
Lấy cái này đi
Whoa!
Hey, sao... Andrew.
Ai đó tóm lại hộ với
Whoa! Whoa! Dừng lại
Ok, tớ sẽ nhấc ở trên, được chưa, được chưa
Tớ điều khiển tay, ok?
Ma đây!
Con bé chỉ nhìn nó thôi
Nhìn cái gì hả? Quay về trường mau
Thấy thằng nhai kẹo không? Tớ sẽ lấy kẹo khỏi mồm nó
Tóm được rồi
Oh!
Đợi đã, sao ta phải chạy, ta không cần chạy
5... tớ không thích trò này
4.. Tớ không chơi đâu
Cậu sắp giết tớ đấy, tớ không chơi... thôi nào, Matt
Đừng nhát thế, đặt tay lên bàn đê
Ok, sẵn sàng chưa? Để tớ đếm ngược
Được rồi.. Ow!
Oh, ngon
Như tớ dự đoán... Cậu sẽ phải trả giá
Thấy tớ nói đúng không?
-
Có 1 màng bảo vệ trên tay cậu
Khi có va chạm, nếu cậu sẵn sàng thì nó
Sẽ luôn bảo vệ cậu
Tớ đoán thế đấy
Steve, Steve cậu phải thử 1 lần, đưa tay đây
Hồi còn bé tớ luôn thích trở thành cảnh sát
Cảnh sát ah? đùa ah? yeah, yeah
Làm cảnh sát là ko đc hút cần sa đâu, phải không Matt?
Ko được hút thật ah? tớ không biết đấy
Uh, thực ra, tớ..tớ muốn trở thành 1 anh hùng
Nghĩa là gì? "Anh hùng" là sao hả Matt?
Nghĩa là giúp mọi người trở nên tốt hơn
Thật ah? không tin là 1 thằng luôn coi đời là vô nghĩa như cậu lại nói vậy.
Tớ biết chứ, đó là những gì mà gần đây tớ suy nghĩ
Kiểu như khi tớ nhìn lại
Tớ thấy ngày xưa mình suy nghĩ tích cực hơn rất nhiều
nghĩa là cậu muốn ngoài làm từ thiện hay gì đó?
Tớ không biết
Tớ không giỏi tất cả mọi việc Nhưng tớ luôn cố gắng hết sức mình
Sự thật là thế đấy
Ý tớ là cậu lúc nào cũng nói về triết học
Nhưng thực sự cậu đã làm được gì,hmm?
Cậu đã đăng kí thi trường nào chưa?
Chưa nhưng tớ sẽ làm- đang định làm
Thế thì cậu nên làm luôn đi. Tớ đang làm đây
Cậu có thể nói
Mấy câu như "Im cmm đi" thoải mái đi
Cậu thiếu chủ ngữ rồi Chả vấn đề gì đâu, cậu đàn bà quá đấy
Các cậu ,cho chúng tôi biết có chuyện gì ở đây
Có vẻ như đức mẹ đồng trinh đã hiển linh
Trên đĩa súp của 1 tiệm bánh
Có thấy gì đâu
Sắp hiện rồi , đợi tí
Đúng là 1 hiện tượng siêu nhiên hiếm có
Xin lỗi Chị có thể đến xem cái này được không?
Chị xem cái này đi
,Ay, Dios mio!
Trượt rồi, hơi mạnh quá
Andrew.
Thôi tha cho chị béo này đi
Đùa ah?
Các cậu!
Thôi nào, đùa thôi mà!
Chị ấy có thể bị đuổi việc đấy
Nghe hơi buồn cười nhưng ta là 1 đội phải không?
Tất nhiên rồi, lảm nhảm vãi
Thấy cái xe đó không?
Cái màu đỏ Yeah
Được rồi để tớ thử
Được rồi, thử đi, cậu không làm được đâu
Xem này
Cậu làm gì vậy?Cứ nhìn đi
Không tin được
Ôi vãi
Được đấy
Thấy tớ không?Xem có ai nhìn thấy không?
Steve Montgomery cho chức chủ tịch!
Nhìn mặt tớ như đến kì vậy :))
Dừng lại đi
Các cậu, cô ta đi ra kìa
Đến rồi, đến rồi
Đừng nhìn, đừng nhìn
Steve, đừng nhìn.
Cô ta không thấy.... đang nghĩ nó bị trộm mất
Nhìn cô ta xanh mặt kìa
"Tôi thề là đã đỗ ở đấy, xe tôi đâu rồi?"'
Đừng để ý
Chúng tôi chỉ tán dóc thôi
Uh Oh! Uh Oh!
Bất ngờ thật đấy
Tớ biết, lần sau đừng cố quá
Có ai nhìn thấy ta không nhỉ?
Cái mặt đó, tớ không thể nhịn được cười
Trò này vui thật
Ai vậy?
Ta có thể làm rất nhiều thứ đấy
Quay lại đi, ta gặp cớm rồi
Quay máy lại đi
Được rồi, giữ nó quay cả đường nhé
Được rồi, thấy rồi. Okay
Cậu định làm gì?
Thằng này có vẫn đề gì vậy?
Cậu định làm gì?
Abracadabra!
Whoa, whoa, whoa! Andrew, shit!
Cậu làm cái quái gì vậy? Matt, dừng lại, dừng xe lại ngay
Cậu điên ah? Dừng xe đi, ta phải xuống xem
Tớ xin lỗi
Cậu làm gì thế? Sao cậu làm thế?
Tớ không cố ý
Đệch, có chuyện gì với cậu vậy, nhìn đi
Bình tĩnh đi Hình như vẫn có người trong đó
Tớ xin lỗi, ok?
Andrew, dừng lại! Nhưng tớ có thể giúp!
Tớ có thể đưa anh ta ra. Đừng làm gì hết!
Steve! Steve!
Steve, cẩn thận!
D k m
Oh, lạy chúa, Andrew. Cậu quá tay rồi đấy
Steve!
Lạy chúa
Khốn kiếp
Steve!
Andrew! Oh...
Shit!
Shit, shit, shit, shit!
Oh, Matt, cứu được ra rồi, cứu được rồi
Giúp tớ
Tớ sẽ nhấc lưng
Đưa anh ta dậy
Giữ nhé, tớ sẽ gọi người đến giúp
Cậu gọi cảnh sát ah? Yeah, yeah.
Cậu im mồm đi? Tớ không nghe thấy gì. Đừng gọi được k?
Vâng, nó vừa rơi xuống, Uh, cầu White Crescent
Matt, anh ta vẫn ổn. Yeah. Yeah.
Vẫn ổn, Matt! Im đi, ồn ào quá
Hey!
Hey! Hey! Đằng này!
-... mất tay lái, và lao thằng xuống sông.
-... cậu nghĩ đây là trò chơi ah? Tớ không hiểu sao các cậu lại giận dữ thế
Cậu không hiểu sao bọn tớ điên tiết ah?
Andrew, cậu vừa làm bị thương 1 người tối nay đấy?
Cậy hiểu không?
Andrew, nhìn tớ đi, là giết người đấy
Cậu thấy sao? Cậu làm đau người khác đấy!
Shit. Ta cần có nguyên tắc, okay?
Không dùng sức mạnh trên sinh vật sống
không dùng sức mạnh khi đang giận dữ, ok?
Tớ không nghĩ ta sẽ dùng nó nơi công cộng hoặc kể cho người khác biết
Cậu không phải người ra lệnh, hiểu k? Tớ sẽ ra luật...
Cậu chính là người bảo rằng sẽ không sao. Tớ sẽ đưa ra luật
Nếu ta tiếp tục tập luyện, ta sẽ mạnh dần lên, cần phải có luật lệ
Ta cần nguyên tắc, phải k?
Matt nói đúng, ta cần nguyên tắc
Andrew! Nghe điện thoại đi!
Andrew!
Matt, anh ta nói gì?
Cậu vẫn giận ah?
Không tớ không giận Nhìn cậu có vẻ thế
Tớ chỉ
Nghĩ là ta cần phải cẩn thận hơn, không thể
Làm mà không suy nghĩ gì cả, ok?
Tớ hiểu Ok
Sao không thấy Steve nhỉ?
Ta đang ở đâu?
Steve?
Xe nó ở đây
Yeah. Steve, cậu đâu rồi?
Steve!
"Nhìn lên trời"
Chào các cậu
Cái gì?
Không không
Các cậu nghe tớ nói này
Cậu đang bay đấy Vãi thật
Đợi chút, nghe tớ này. Không bao giờ, không bao giờ
Làm kiểu gì vậy?
Nó không phức tạp lắm đâu, nhìn thì khó thôi
Ôi lạy chúa
Cố gắng điều khiển cơ thể thôi đừng cố thử luôn...
Cậu sẽ bị mất thăng bằng Được tớ hiểu rồi
Thử đi, Matt. Thử đi. Được r.
Oh, vãi!
Oh, man!
Thích ăn đất ah?. Đừng đứng sau tớ thế
Cậu cản đường tớ Ý cậu là gì?
Nghĩ về máy bay Harier đi, nghĩ về nó
Oh, man.
Vãi thật! Không sao chứ?
Tớ đang quay đây. Để t tập trung
tập trung, tập trung! Được rồi, cố lên.
Đang cố tập trung hả?
Ôi lạy chúa
Whoo! Vkl!
Bay rồi, bay rồi Đùa nhau ah?
Vãi cả hàng
Nhìn này, xem t chất vãi chưa
Yeah! Được đấy, cậu giỏi lắm
Whoo Hoo!
Okay. Okay. Andrew, đừng có đánh rắm đấy. Bọn tớ không tìm được cậu đâu.
Steve, tóm lấy tớ, tóm lấy tớ
Whoa, whoa.
Bay quá :))Nhìn hai cậu đẹp đôi đấy
Whoa! Tớ lên đây, mang theo cả camera luôn, ok?
Được rồi
Ta hạ cánh thế nào bây giờ?
Whoo Hoo! Yeah!
Andrew! Lạnh quá!
Không nghe thấy gì.
Tăng tốc nào
Whoo!
Ta đang ở đâu?
Tăng tốc đi, nhanh lên
Whoo! Thật là vê lờ :)) (thông cảm, không dịch khác được)
Cẩn thận đấy
Bóp phanh! Whoa! Aah!
Hey, Matt! Giỏi đấy
thật quá dễ! Yeah!
Aah! Yeah!
Whoo!
Whoa!
Got it!
Đỡ đi em!
Yeah!
Oh! Được lắm, Steve!
Ném đê Ném lại đây đi!
Bắt giỏi lắm
Steve! Lùi sâu đi! Hey, Matt!
Cậu nghe thấy không?
Cái gì vậy?
Steve!
Oh, shit. Almost died, dude. Holy shit. Holy shit.
Tí chết, tí thì chết
Andrew, cậu đã cứu t
Oh lạy chúa, cậu đã cứu tớ!
Oh, my God!
Okay. Holy shit.
Là cái máy quay ah? Cậu cứu tớ và cái camera?
Hãy nói là cậu đã quay lại cảnh đó đi
Ah, shit.
Ta vẫn sống
Chuyện quái gì xảy ra vậy? Cậu không thấy chuyện gì ah?
Oh, shit! Andrew! Andrew! Cậu là thiên tài!
Ta phải xem lại!
Được rồi
Lạy chúa, ta vẫn trên mặt đất, yeah
Whoo!
Ta vừa thay đổi lịch sử
Từ thời đồ đá đến giờ
Từ ai cập cổ cho đến anh em nhà wright
Ra đây, Matt. Ra đây. Vào đây.
Nói đi "tôi có thể bay"
Tôi có thể bay Tôi có thể bay!
Nói đi Matt
Hét to lên! Tôi có thể bay!
Tôi có thể bay! Tôi có thể bay!
Tớ cũng cứu cậu, nhưng Andrew nhanh hơn
Tớ đang cố cứu cậu đây, anh bạn. Andrew đã nhanh hơn.
Làm lại thế nào nhỉ?
Ta suýt chết đấy
Sao cô ta không nhận ra nhỉ?
Thôi nào, nghiêm túc đi
Chắc chắc cô ta nhận ra đấy
Cậu sắp trở thành gì biết không? Yeah?
Sắp thành công công
Rất tuyệt đấy
Tớ chưa quan hệ lần nào từ hè đến giờ
Còn tớ thì chưa bao giờ quan hệ
Thật ah? Thật ah?
Thật không thể chấp nhận được
Ni trô lỏng
Này các cậu?
Vẫn thức chứ?
Yeah.
Hôm nay quả thật
Là ngày tuyệt nhất đời tớ
Ý tớ là
Tớ nghĩ về nó và không thể
Tìm ra ngày nào vui hơn
Tớ thấy nó rất
Yeah.
Tuyệt
Yes.
Okay. Good.
Ok, xem này, các cậu thích chỗ nào?
Tớ đang nghĩ về Maui vào cuối tuần
Sao cơ? Thật ah?
Tao có thể làm được dấy, tớ cũng đang nghĩ tương tự
Nhưng là về Tibet
Sao lại là Tibet?
Tớ không biết
Chỗ đó rất đẹp
Im mồm nào, im....
Đồi và núi, các cậu biết đấy
Chỗ đó có các nhà tu sĩ lâu năm nữa
Họ có thể bay đấy
Tớ nghĩ ta lên đến đó
Mát mẻ và yên bình
Thực ra tớ nghĩ đó là ý hay đấy, tớ rất muốn đi
Nhưng không được rồi, cậu thì sao Steve?
Gì? Tớ không biết
Chẳng có gái mặc bikini ở Tibet nên tớ không đi đâu
Xuất sắc đấy Cô ấy có thể bị đuổi việc
Oh vãi, hôm nay là sinh nhật mẹ tớ Tớ phải về rồi
Hôm này là sinh nhật dì Aunt Deb ah? Tớ đi đây
Gửi lời chào của tớ nhé Chào Matt
Giờ ta làm gì? Cậu thích đi đâu?
Tớ không biết Miễn là không về nhà là được
Ah, vào thành phố chơi đi
Không, giờ chắc đang kẹt xe ác lắm Thì sao?
Ờ nhỉ, quên mất Đi thôi
Oh, hey. Xin lỗi, tớ chỉ...
Hi.
Có phiền nếu tớ quay phim cậu k?
Có 1 chút, tớ không thích bị quay phim lắm
Ờ, tớ hiểu, chắc là 1 chứng sợ hãi gì đó
Tớ đến để đưa cho cậu mấy thứ
Thật ah? Yeah.
Gì vậy?
Tớ có xem qua
Blog của cậu
Có 1 trận hạn hán ở Trung Phi phải không?
Yeah, tớ thấy cái này khá hay, mà lại rẻ nữa
Nên tớ nghĩ tại sao lại không nhỉ?
Không được đâu. Yeah.
Tớ có thể nói rằng cậu thực sự rất có tầm nhìn
Quan tâm đến mọi thứ. Yeah.
Cậu biết đấy, Matt, Cậu có thể tự gửi nó
Tớ không phải mẹ cậu
Okay. Ý tớ là, tớ chỉ..
Thế là sao? Cậu thay đổi rồi ah?
Cậu thừa thông minh Để đùa nghịch hồi lớp 8, giờ thì sao?
Không
Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey.
Nghe này, nghe tớ nói được k?
Để t nói được k? Mm Hmm.
Tớ chỉ... tớ...
Muốn nói với cậu là giờ t không như trước nữa
Cậu biết đấy, tớ rất tốt... Cậu rất tốt?
Tớ thực sự không thích nổi tiếng ở trường học
Tớ đã nghĩ là tớ có thể...
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn mọi người?
Không không không không
Tớ biết ý cậu, tớ không muốn liên quan đến nó
Tớ hiểu rồi Cậu hiểu rồi?
Mm Hmm.
Tớ biết là hơi kì nhưng. Tớ chỉ muốn cậu biết điều đó.
Biết rằng cậu rất tuyệt?
Wow, tớ đã phá hỏng mọi thứ
Cũng không nhiều như cậu nghĩ đâu
Thật ah? Tạm biệt.
Casey... Tớ có việc rồi, bye.
Sao cậu làm được vậy?
Với cái camera ah?
Ừ với nó đấy
Tớ không biết, được 1 thời gian rồi
Tớ không làm được đâu
Tớ không làm được những trò này
Hôm qua tớ cố gõ tên tớ, và phá hỏng bàn phím
Nó dễ mà, cứ tưởng tượng cậu đang giữ nó
Đó chính là cái mà tớ đã nói Gì cơ?
Cậu lúc nào cũng nghĩ ra những trò mới
Rất thông minh đấy
Yeah. Yeah.
Yeah, ừ, tớ cũng nghĩ vậy
Whoo!
Mẹ tớ lâu rồi chả về nhà nữa
Cậu thấy rồi đấy, bố tớ thì chỉ im lặng
Ngồi 1 chỗ
Ông ấy chả muốn nói chuyện với ai
Điều khác biệt là, cậu có nhiều bạn
Họ luôn nói chuyện và ở bên cậu
Tớ thì không, ý tớ là trước kia
Tớ còn ít khi đi chơi với Matt, dù nó có họ với tớ
Bọn tớ rất thân hồi bé
Nhưng lên cấp 3 thì mọi thứ thay đổi
Cậu đến khu Space Needle bao giờ chưa?
Rồi, hồi tớ 5 tuổi
Chỗ đó cho khách du lịch
Uhm, tớ không biết, ý tớ là tớ đến đó rồi
Hồi tớ 7 tuổi
Bố tớ dẫn tớ đến đó chơi
Tớ không nhớ rõ lắm, nhưng rõ ràng đó là 1 ngày rất tuyệt vời
Cậu vẫn còn nhớ ah?
Ừ, thực sự là thế
Tớ đang định nói thế này
Sắp nghỉ đông rồi
Cậu tham gia biểu diễn tài năng với tớ đi
Không được đâu
Sao không? Tốt mà, cậu nên đi
Gặp mọi người, và vài cô gái Tớ không
Sao cơ? Tớ rất nhút nhát
Và tớ không có tài năng gì
Cậu mà không có tài năng thì
Ai có tài năng đây?
Không được đâu
Nhìn con được đấy
Vâng, nhờ Steve
Con mượn quần áo nó Nên nhìn ngon hơn
Ta rất vui vì con đã dành thời gian cho bạn bè
Vâng, con cũng thế
Hey Sao ạ?
Con định đến trường ah?
Sao ạ? Đừng có nói dối
Matt không đến, ai sẽ chở con?
Ai sẽ đưa con đến trường?
M Matt. Được rồi, đừng có cố
Con không biết
Nói dối đâu
Đừng tưởng dễ dàng
Qua mặt được bố
Bố quá hiểu con rồi
Chạy cái này thế nào?
Được rồi
Boo!
Hey. Hi.
Đang làm gì vậy?
Đang quay thôi
Matt Garetty đang quay phim ah. Ừ phải
Wow.
Hình ảnh mới của cậu ah?
Cậu thích được quay phim không?
Tớ không quan tâm lắm
kính thưa mọi người, giờ đến tiết mục của
Không làm nhà triết học nữa ah? Steve Montgomery.
Cậu sẽ muốn quay màn này đấy
Mọi người, cho xin 1 tràng vỗ tay nào
còn bên này, sôi động lên nào
Yeah, Steve!
To lên nào các bạn
Yeah. Shh.
Giờ tôi muốn giới thiệu 1 tài năng trẻ Mr. Andrew Detmer.
Các cậu định đùa cậu ấy ah?
Không hay đâu, Matt
Cứ xem đi
Cậu ta làm gì vậy?
Biểu diễn tài năng
Hay đấy Matt
52 quân, nhặt lên đi
Không tin được
Yeah!
Whoo!
Go, Andrew!
Họ định đi trên đó ah? Cậu nghĩ sao?
Anh ấy làm được rồi
Từ từ thôi
Được rồi
Vãi thật
Yeah! Cakewalk!
Andrew thật tuyệt
Whoa!
Sao họ làm được vậy? Tớ không biết
Ảo thuật thôi
Whoo!
Thật tuyệt!
Whoo! Whoo! Andrew!
Tớ thấy đầu cậu sắp nổ tung đấy
Cậu sắp nổi tiếng rối
Nổi tiếng gì cơ?
Sao cậu lại nỏi thế?
Ý cậu là gì?
Vào đi Đừng đẩy tớ, để tớ đi
Các fan của cậu đang đợi đấy
Nhìn ngôi nhà này này
Nó lớn quá
Thực sự rất lớn đấy
Matt! Andrew!
Moi người đang chờ đấy, vào đi
V. I. P. Đến rồi, tránh đường nào
Andrew Copperfield đang đến
Tránh đường nào
Matt vào đây, Andrew, ra đây
Andrew Detmer đang vào
Cậu thấy sao? Tốt
Chắc không? Chắc không?
Chào. Andrew.
Màn của c hay quá. Oh, cảm ơn.
Không nhớ t sao? Um...
Monica, đúng không? Monica. Đúng!
Đợi tớ chỉnh máy quay thấp xuống
Oh. Xin lỗi.
Cậu chơi trò ở kia bao giờ chưa?
Chưa
Thât ah? Ừ
Cậu chắc chơi giỏi đấy
Chỉ là ném bóng vào cốc thôi ah>
Chắc tớ chơi được trò đó
Thử đi
Không không không - Đi nào
Được rồi được rồi
Tớ ra ngay
Đây rồi
Hay quá
Yeah! Whoo Hoo!
Andrew đâu rồi?
Oh.
Đang tâm sự với gái trên trần
Thật ah?
Tất nhiên rồi, có gì lạ chứ?
Hey, Andrew. Hy vọng cậu xem cái này
Chúc mừng cậu
Tớ chỉ muốn nói là
Trước kia tớ rất lo cho cậu
Giờ thì mọi việc khá hơn rồi
Tớ cảm thấy thế
Tớ muốn nói là tớ rất quý c
Tớ thật sự rất quý cậu
Ta sẽ tiếp nối truyền thống gia đình
Xin lỗi Không sao
Oh, man.
Từ khi nào t thành thằng tự quay phim mình thế này
Oh, hey. Hey, Casey.
Đang quay gì vậy?
Linh tinh thôi
Không có gì đâu
Này, tớ muốn.. Nói với cậu..
Tớ đã suy nghĩ khá nhiều...
Về những thứ tớ có..
Như là cuộc đời tớ..
Và nhữug thứ tớ có thể làm
Để thay đổi thể giới
Ý tớ là.... Cậu say rồi
Gì cơ?
Hey, Casey?
Tớ đã theo dõi cậu khá lâu rồi
xin lỗi vì dùng từ "theo dõi", ý tớ là..
Muốn đi ra ngoài không?
Yeah. Yeah?
Có có chứ
Để tớ tắt máy đã
Được rồi, sẵn sàng chứng kiến sự kiện lịch sử chưa?
Tôi đang tự hào như 1 ông bố vì sau cánh cửa kia
Andrew Detmer sắp thành đàn ông
Chàng trai bé nhỏ đang sợ hãi
Như 1 con bướm sắp lột xác
Từ trong cái kén vậy
Đồ kinh tởm
Sao vậy?
Tránh đường ra!
Monica, sao vậy?
Drew! Drew! Không sao đâu, đừng lo
Ai cũng từng như vậy thôi
Cậu hơi quá chén rồi
You... Oh. Oh. Whoa, buddy.
Có chuyện gì vậy? Cười cái gì?
Ô vãi, bẩn hết áo t rồi
Đừng có cười nữa Cậu nói gì vậy?
Buồn cười mà. Không, không hay tí nào đâu
Không sao mà. Cậu ra ngoài được không?
Ra ngoài mau Drew, Drew!
Cậu thấy buồn cười lắm hả? Không, tớ có cười đâu...
Ra ngoài!
Bố
Andrew! Làm ơn, ta cần thuốc
Mẹ con cần thuốc, bà ấy đang đau, còn con ở đâu?
Con đã ở đâu?
Bố!
Chơi với cái máy quay 500$ trong khi mẹ con đang săp chết, sao có thể ích kỉ vậy?
Bố đã xem qua máy quay của con
Bố xem gì?
Ta thấy con là thằng vô dụng
Con nghĩ đó là bạn con ah?
Không phải đâu
Con là nỗi xấu hổ lớn
Con chạy loanh quanh tiêu tiền của ta
Nhìn vào đây, bố đang nói với con đấy
Con không tiêu xu nào của bố
Phải, vì bố không còn 1 xu
Những đồng cuối cùng... nhìn bố đi
Đã tiêu cho con đi học
Và mua thuôc cho mẹ con Nhưng con học trường công
Ta thậm chí không trả nổi... Học không mất tiền, đồ ngu
Mày gọi tao là gì?
Mày gọi là đồ ngủ hả thằng ranh?
Sao mày dám gọi thế?
Thằng láo toét này
Dậy mau, dậy mau
Dậy
Tôi có thể đánh ông, biết chưa hả? Dừng lại
Đánh ông Đừng...
Cười đi Matt
Sao vậy Matt?
Đừng quay phim anh lúc này
Sao thế?
Tự nhiên bị thôi
Anh khỏe chứ?
Anh hơi nhức đầu
Hình như Steve gọi anh đấy
Anh sẽ gọi lại sau
Giờ thì làm tí chứ...
Hey! Hey, asshole!
Cậu làm gì trên này thế?
Để tớ yên, Steve
Trên này không an toàn đâu!
Tớ không muốn nói chuyện
Sao cậu lại lên đây?
Để tớ yên
Sao cậu tìm được tớ?
Tớ không biết, mũi tớ chảy máu
Tớ nghe thấy tiếng của cậu
Mặt cậu sao vậy?
Không sao, để tớ 1 mình đi
Không sao ah? Thằng bố cậu
Lại đánh cậu hả?
Đừng có tỏ ra quan tâm nữa
Sao lại nói thế. Ta là bạn mà
Tớ không có bạn
Trước kia cậu cũng không phải bạn t
Tớ đi với cậu và Matt mỗi ngày
Ta còn định bay vòng quanh thế giới, nhớ k?
Đừng có nói nữa
Sao không để tớ 1 mình? Thôi nào
Steve, tớ đang yêu cầu cậu để tớ 1 mình
Tránh xa tớ ra!
Chúa luôn ở bên cạnh ta
Dù ta không thấy người
Chừng nào bạn còn có niềm tin
Chúa sẽ luôn giúp bạn
Và nâng đỡ linh hồn bạn
Cậu làm gì thế? Quay phim mộ ah?
Tớ không hiểu Đừng quan tâm
Sao cậu không trả lời điện thoại?
Tớ bận Không, cậu không bận
Sao không trả lời tớ hả?
Tớ không muốn nói chuyện
Tắt máy đi Không
Andrew. Andrew, tắt máy đi
Andrew? Sao Steve lại bị sét đánh...
Trong khi không có dấu hiệu gì trên người?
Tại sao?
Họ tìm thấy Steve giữa cánh đồng
Sao Steve lại ra đó khi trời đang bão hả?
Tớ không biết
Tớ không biết Matt!
Tớ không tin, tớ không tin cậu!
Tớ muốn cậu tắt máy và nói chuyện với tớ
Tớ muốn nói chuyện với cậu Đừng có ra lệnh cho tớ
Cậu không có quyền ra lệnh cho tớ
Đưa đây, tắt đi Bỏ tớ ra
Andrew... cậu đang đùa ah?
Đây là trò đùa ah?
Cậu đã làm gì hả, Andrew?
Cậu đã làm gì?
Sao không kể cho tớ?
Sao cậu không trả lời tớ?
Hãy kể cho tớ nghe đi Andrew!
Xin hãy tin tớ Steve
Chỉ là, tớ không biết
Mình đã làm gì
Tớ mất kiểm soát
Tớ xin lỗi
Nó đang thành 1 phần của tớ
Và tớ không
Tớ nhớ cậu, Steve
Oh! Oh, Andrew!
Hey, Wayne!
Nhìn cái này này
Nó khá rõ ràng, vì tôi đã
Nhổ tận chân răng
Nhưng hai cái này
Không được tốt lắm
Nó bị vỡ ra
Vì tôi đã bẻ ở giữa chứ không phải tận gốc
Oh. Oh.
Bẩn thật
Tôi đã đọc khá nhiều trên mạng
Về tiến hóa và chọn lọc tự nhiên
Giống như sức mạnh này vậy
Nó được goi là đỉnh của chuỗi thức ăn
Cơ bản là loài mạnh nhất trong tự nhiên
Và con người
Chúng ta được coi là chúa tể
Vì các loài nhỏ hơn không thắng được ta
Ta có vũ khí và công cụ
1 con sư tử không thấy tội lỗi khi giết 1 con hươu
Bạn cũng không thấy tội lỗi khi giết 1 con ruồi
Điều có thực sự có ý nghĩa
Tôi nghĩ vậy
Andrew, chuyện gì ở trường vậy?
Tớ phải đi lấy thuốc cho mẹ
Cậu lại định phá luật hả? Giờ ta đã quá mạnh, Andrew!
Nếu cậu còn phá luật thì đừng trách tớ! Cậu định làm gì?
Cậu nên suy nghĩ kĩ Cậu định làm gì tớ hả Matt?
Mọi việc cậu làm đều có hậu quả
Cậu chẳng làm được gì tớ vì tớ mạnh hơn cậu Hãy dừng lại đi
Tớ biết cậu định làm gì, và tớ sẽ ngăn cậu lại
Tớ sẽ không phá luật của cậu, ok?
Giờ thì tránh ra đừng cản tớ
Karen Detmer. Đợi chút
Chúng tôi chuyển hàng sau 1 ngày
Giá là 750$
Cháu không có đủ Ta đã nói với bố cháu và cháu rồi
Cháu phải trả trước, rồi hàng sẽ đến sau 1 ngày
Ta không thể giúp gì hơn Prick.
Hey.
Hey!
Đưa tao hết tiền đấy CLGT?
Đưa tao hết tiền của bọn mày
Không thì sao hả?
Là thằng Andrew phải không?
Có vẻ giọng giống thằng Andrew
Giờ nó định đi cướp cơ đấy
Oh, mày thấy không? Tao cũng có đấy
Hey!
Chúng tôi phải bật camera để theo dõi
lạy chúa
Tôi ở với nó 1 lúc được k?
Nếu nó tỉnh lại hãy báo cho chúng tôi ngay
Yeah, yeah.
Oh!
Mẹ con mất rồi
Bà ấy đi tối qua, khi ta ra ngoài tìm con
Khi ta quay về
Thì bà ấy đã ở trên giường
Giá mà ta có thể ở cạnh bà ây lúc đó
Ta luôn bên cạnh bà ấy khi con đi linh tinh
Nhưng lần này
Lần này
Khi bà ấy cần ta, con lại kéo ta ra
Ta muốn con xin lỗi
Ta biết con nghe được, ngồi dậy đi
Và xin lỗi ta
Con là thằng ích kỉ
Đấy là lỗi của con
Con...
Nghe thấy không?
Mẹ con đã chết và đó là lỗi của con
Chúc mừng sinh nhật!
Lạy chúa, Matt!
Mũi anh kìa!
Không sao chứ?
Nhiều máu quá!
Lạy chúa
Em nghe thấy không? Em không thấy ah?
Nghe gì? Anh nghe thấy gì?
Có chuyện với Andrew rồi!
Xin lỗi vì sự gián đoạn nhưng lúc này
Mọi nhà báo đền hướng về... Lạy chúa
hướng về Seattle.
Chúng tôi hiện có rất ít thông tin...
nhưng có vẻ là đã có nổ bom ở bệnh viện
Casey, đi ra đây!
Sao thế Matt? Chìa khóa e đâu?
Sao thế? Cứ ở đây, anh quay lại ngay
Anh phải đi ngay, ok? Đợi em đã nào!
Andrew đang gặp nguy hiểm Andrew làm sao cơ?
Andrew không sao đâu!
Nó cần anh giúp! Kể em nghe có chuyện gì đi
Cấm đường rồi
Không ai đi đường này Kể em đi
Anh cần phải suy nghĩ Dừng lại
Ta cần tìm đường khác
Quay xe lại và đi đường Madison đi
Ở đây nhé Casey! Đợi em
Matt, đợi em đã
Xin lỗi
Matt! Anh làm gì ở đây vậy?
Lạy chúa!
Đừng thả bố ra! Đừng!
Chính ông ép tôi!
Matt! Lạy chúa
Matt! Casey, ta phải đi, phải đi ngay!
Vào xe đi!
Andrew đang mất kiểm soát. Anh nói gì vậy?
Xin lỗi, anh đã định nói với em...
Oh, lạy chúa Matt, dừng xe lại
Nó sắp rơi kìa!
Oh, shit!
Xin lỗi, xin lỗi. Ra khỏi đây ngay!
Lạy chúa
Bám vào anh đi
Không phải anh, là Andrew
Giữ chặt!
Anh không dừng lại được, anh không kiểm soát cái xe được
Shit!
Andrew! Oh, God, hold on!
Bám chặt vào anh đi
Anh không mở cửa được
Oh, my God! Andrew! Andrew, dừng lại!
Casey! Matt!
Cứu!
Casey, bám vào!
Matt.
Ở đây nhé, em phải ở đây!
Đừng đi Matt!
Ta có 1 xe bị cháy
gọi đội phản ứng nhanh ngay
tôi không biết phải miêu tả thế nào.
Kia là đối tượng ta tìm kiếm, như các bạn đang nhìn thấy...
Không thể tin được
Cậu thấy không?
Tránh xa cửa sổ ra
họ đang làm gì vậy?
Xuống mau!
17, cẩn thận
anh có thể bị tấn công
Andrew! Andrew, nhìn tớ đi
Hãy dừng lại ngay, mọi chuyện thật tệ
Sao cậu lại cứu hắn?
Nghe này, hãy bình tĩnh, ok? Tớ đã ném hắn xuống!
Sao cậu còn cứu hắn? Andrew, đây không phải trò đùa!
Hiểu không? Cậu đang làm đau người khác
Cậu quá yếu Matt! Cậu quá yếu
Andrew... Tớ là người mạnh nhất!
Andrew, nghe tớ này, được không? Hãy nghe tớ
Hãy bình tĩnh đi nào
Đừng có ra lệnh cho tớ!
Tôi đang cố giải thích, ta có hai người trên này.
Họ không thể tóm được chúng ta, giờ vẫn chưa muộn để đi đâu Quá muộn rồi
Đời tớ coi như xong rồi
Cậu đối xử với tớ quá rồi, cậu bỏ tớ 1 mình
Andrew, cậu không cô đơn, tớ ở bên cậu lúc này
Đang ra tớ phải luôn bên cậu, nhưng giờ tớ đang ở đây
và ta có thể dừng chuyện này lại, cậu và tớ
Andrew, ta có thể bay đi xa khỏi chỗ này
Ta là người 1 nhà
Andrew. Andrew, nhìn lại mình đi
đây không phải là cậu Tớ là chúa tể
Gì cơ?
Tớ là đỉnh của chuỗi thức ăn
Không không
Gọi cảnh sát mau
Andrew, không!
Oh! Whoa!
Paul! Paul, tránh xa cửa sổ ra Okay, okay!
Paul! Tránh xa ra! Nhìn thấy không? Hey!
Nằm xuống, nằm xuống!
Andrew!
Hai đối tượng đã hạ cánh, 1 bị thương.
Andrew? Andrew, nhìn t này
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, ok?
Tớ sẽ giúp cậu, ok?
Tránh ra đi, không an toàn đâu!
Andrew? Andrew?
Đứng im!
Đừng bắn, đừng bắn!
Đợi đã, tôi cần giúp đỡ!
Có vẻ anh ta bị bao vây rồi, nhưng
ôi lạy chúa
Giơ hai tay lên!
Đừng bắn, làm ơn!
Anh ấy bị thương
Nằm xuống!
Nghe lời đi! Nằm xuống!
Đừng dậy! Nằm xuống!
Đừng bắn!! Chúng tôi sẽ bắn!
Tôi sẽ không làm gì đâu! Nhìn mảnh kính kìa!
Hạ hắn đi
Để tôi yên!
Shit!
Whoa! Whoa! Wow!
Có nhiều vụ nổ.
Vào vị trí, họ ở trong tầm ngắm!
Chúng tôi đã bao vây!
Không, dừng lại đi!
Ta đã bị bao vây!
Nằm xuống!, nằm xuống!
Nằm xuống! Tôi nhắc lại, nằm xuống!
Đội tiếp viện phía xa
Nằm xuống!
Không được di chuyển!
Andrew! Andrew!
Đừng giết họ!
Andrew!
Andrew! Andrew, dừng lại!
Làm ơn dừng lại
Andrew!
Đừng bắt tớ phải làm thế
Dừng lại
... báo cáo có thươgn vong.
Ít nhất hai tòa nhà bị phá hủy.
Tôi nghĩ họ đều gục rồi
hai người bị hạ
Cho tôi xem hướng đông
được rồi, anh thấy chưa?.
Xông lên!
Hey! Oh! Clgt?
Hey, Andrew
Tớ chỉ muốn nói là
Tớ rất xin lỗi
Tớ, tớ hy vọng
Rằng cậu hiểu tớ phải làm như thế
Cậu không phải người xấu, tớ biết
Dù thế nào thì
Tớ vẫn muốn cậu biết là
Từ giờ tớ sẽ tốt hơn
Tớ sẽ giúp đỡ mọi người
Tớ sẽ tìm hiểu chuyện đã xảy ra dưới đó
Dù mất thời gian thế nào
Tớ cũng sẽ tìm ra nguyên nhân
Tớ sẽ làm vì cậu và Steve
Và
Tớ
Tớ yêu cậu
Tớ đã không có cơ hội để nói với cậu
Nhưng tớ yêu cậu
Đoán xem này
Ta đang ở Tibet đấy
Whoo Hoo!
Đẹp không?
Tạm biệt, Andrew.